Soccer Cup  德企足球联谊赛

Football is an integral part of German cultural identity. The battle will be between company teams, bringing extra excitement to the Sino-German audience!

Fight for the ultra winner! 

足球是德国传统优势运动，德企联谊足球赛将为企业参赛者们提供绝佳机会，在比赛中与同事、家人和朋友共度美好时光，同时燃起现场游客和参赛者对足球的热爱与激情，加强中德体育与文化交流。

Teams who participate have the opportunity to win an exclusive souvenir from FC Bayern Munich!

参与活动的足球队均有机会获得拜仁慕尼黑足球俱乐部的独家纪念品！

Registration 报名： 

CNY 4000/Company Team (5 players + Max. 5 substitutes) 

4000元/公司队 （5人上场+最多5名候补选手）

Tickets include lunch for all players! 票种包含当日所有球员的午餐。

Registration deadline: November 15 报名截止日期：11月15日

Confirmed Soccer Teams 参赛足球队 (tbc):

ZAMA Precision Industries (Huizhou) Co., Ltd. 骏马精密工业(惠州)有限公司

TDK (Zhuhai) Co., Ltd. 东电化电子（珠海）有限公司

Allianz China Life Insurance Company Limited Guangdong Branch 安联人寿保险有限公司广东分公司

……

   Mini Market 迷你集市   

Companies/F&B providers can gain a stand at a low price to showcase their product, make a selling and donate the money to the charity fund on that day. 

迷你集市的摊位面向企业和食品摊主招募。我们鼓励企业在摊位上展示商品、售卖并将当天所得捐给慈善机构。

Registration 报名：  

Member price: CNY 500/stand 会员企业：500元/摊位

Non-Member price: CNY 800/stand 非会员企业：800元/摊位

1 company 1 stand only. (Max. 2 staff) 每家公司仅限1个摊位（最多2名工作人员）

Ticket for 1 stand include lunch for 2 staff. 1个摊位（票）包含2名工作人员的午餐。

Registration deadline: November 20 报名截止日期：11月20日

     Football Game for kids 儿童趣味足球     

Football Game for kids by FC Bayern Munich gives the opportunity for kids to experience the charm of football and learn about skills.

This activity is a perfect family event, too. It creates happy memories, enhance family bonding, and promote personal growth and development for children. Kids can explore new domains and make new friends. 

拜仁慕尼黑足球俱乐部为孩子们提供趣味足球游戏。该亲子活动将为孩子带来快乐的回忆，增进家庭之间的联系，并促进孩子的个人成长和发展。

在这里，孩子们可以探索新领域，结交新朋友。

Kids can also receive an exclusive souvenir from FC Bayern Munich!

参与活动的小朋友将获得拜仁慕尼黑足球俱乐部的独家纪念品！

Registration 报名：  

Free of Charge 免费

Limited resgistration, first come first served. 先到先得，报满即止。

教练将会根据年龄分组进行游戏。The coach will divide kids into different age groups.

*Please note that the agenda is subject to change.

以上日程可能根据实际情况有所调整。

Be our Sponsor and gain the following benefits!

成为我们的合作伙伴，享受更多权益！

If you're interested in becoming a sponsor, please contact Ms. Silvia Li @li.silvia@china.ahk.de or call 0755 26604215 for more details. 

如您有兴趣成为赞助商，请联系李女士：邮箱：li.silvia@china.ahk.de，电话：0755 26604215。

1. This is a pre-paid event. Please complete registration and payment online in advance. No-shows will be charged with the full price. 这是预付费活动，请提前在线完成注册和支付。当天未出席将收取全价。

2. The organizers reserve the right to deny entry to competitors. The organizers reserves the right of final participation and interpretation. 主办方保留拒绝同行竞争对手参加活动的权利。主办方保留活动解释权。

3.  For any enquiries, please contact the Event Manager Silvia Li via li.silvia@china.ahk.de or call 0755 26604215. 如需咨询，请通过以上方式联系李经理。

German Chamber of Commerce in China - SSW China 
1903 Leatop Plaza | No. 32 Zhu Jiang East Road Tianhe District | 510620 Guangzhou | P.R. China 

T: +86-20-8755 8203  

E: chamber-ssw@china.ahk.de  

www.china.ahk.de

©2024 German Chamber of Commerce in China (GCC) / German Industry and Commerce (Taicang) Co., Ltd. (GIC) and its branches / three Delegations of German Industry and Commerce (Delegation). No part of this event and/or content and/or publication and/or video may be reproduced without prior permission. For further questions, please refer to the provided contact persons.  

While every reasonable effort is made to ensure that the information provided is accurate, no guarantees for the currency or accuracy of information are made. All material relating to information, products, and services (or to third party information, products and services), is provided 'as is', without any representation or endorsement made and without warranty of any kind, including the implied warranties of satisfactory quality, fitness for a particular purpose, non-infringement, compatibility, security and accuracy. The speakers and/or contributors are solely responsible for the content thereof. Views expressed do not necessarily represent those of the German Chamber of Commerce in China and/or the Delegation of German Industry and Commerce in Beijing and/or the Delegation of German Industry and Commerce in Shanghai and/or the Delegation of German Industry and Commerce in Guangzhou and/or the German Industry and Commerce (Taicang) Co., Ltd. and its branches in China, and these entities will not be liable for any loss or damage whatsoever arising from infringement or any defect of rights of the content of the event and/or content. 

This information includes links to other websites. These links are provided for your convenience to provide further information. They do not signify that we endorse the website(s). We have no responsibility for the content of the linked website(s). In case of event registration, your personal data will be collected, processed, and used solely in compliance with the applicable data protection regulations.  

All our events follow Chatham House Rules. The posting of presentation materials is at the speakers' and/or contributors’ discretion. We reserve the right to use any photograph/video taken at any of our events. 

© 2024中国德国商会（GCC）/ 德中工商技术咨询服务（太仓）有限公司（GIC）及分支机构 / 德国工商大会三个代表处（代表处）。本活动以及活动素材、信息发布、视频等，未经许可不得复制。如有疑问，请与联络人联系。 

我们已尽责核对所提供信息的准确性，但对此等信息的及时性和准确性不作任何担保。涉及信息、产品和服务（或第三方信息、产品和服务）的所有材料均“如实”提供，不作背书，不提供任何担保，不保证质量满意、适合特定用途或不侵权，亦不保证其兼容性、安全性以及准确性。发言者、提供者的相关内容由发言者、提供者自行负责。发表观点不代表中国德国商会、德国工商大会北京代表处、德国工商大会上海代表处、德国工商大会广州代表处或德中工商技术咨询服务（太仓）有限公司及其在华分支机构。因内容或活动素材侵权或版权缺陷遭致损失的，上述机构概不负责。 

该信息含有链接指向其他网址。此等链接旨在方便您了解更多信息。但不表示我们认可该等网址。对于链接网址的内容，我们不承担任何责任。注册活动时，您个人资料的搜集、处理和使用将按照相关数据保护规定办理。 

我们的所有活动均按照《查塔姆宫守则》执行。演示材料的发布由发言者和提供者自行掌握。我们保留使用活动照片和视频的权利。